Inventing Progress: Darwinism, Translation, and the Remaking of Science – Xiaoxing Jin – Illinois Institute of Technology
Abstract: How does a scientific theory acquire authority in another political world? This talk follows Darwin into China, from the first fragmentary references of the 1870s to the genetics of the 1930s, and argues that Darwin did not simply arrive in China; he was made there. Chinese readers first encountered him through intermediaries—a translated geology textbook, newspapers, and missionary writings—and it was Yan Fu’s Tianyan Lun (1898), a rendering of Huxley’s Evolution and Ethics reorganised around Spencer’s progressivism, that turned evolution into a sensation. When Ma Junwu, a chemist rather than a biologist, translated the Origin of Species between 1902 and 1920, Darwin’s branching process acquired a direction: descent became linear, variation became conscious striving, and change became progress. Yet evolution never hardened into a single doctrine. The Western-trained biologists of the Science Society of China favoured de Vries’s mutation theory and declined to translate Darwin before the “modern synthesis.” Chen Duxiu found in mutationism a warrant for leaping to socialism, as others found one in Kropotkin’s “mutual aid.” By the 1930s, a generation trained in Morgan’s genetics was contributing to the synthesis itself, even as Pan Guangdan fashioned a “Confucian eugenics.” Rather than measuring these readings against an authentic Darwin—a standard that scholarship on Darwin’s own Victorian context has itself unsettled—the talk treats translation as a site at which scientific concepts are reconstructed. It closes by situating China alongside Japan, Korea, the Arab world, and the Dutch East Indies, asking not only how science travels, but who builds the institutions that allow it to endure.
Bio: Xiaoxing Jin’s research addresses the history of science in Asia, with particular focus on the global circulation of scientific knowledge, the role of translation in transforming ideas across linguistic and cultural boundaries, and the formation of scientific institutions and disciplines. He received his PhD in History and Philosophy of Science from the University of Notre Dame and conducted postdoctoral research at Harvard University. His monograph, Darwinism in China, is forthcoming from Oxford University Press, and he is now at work on a second book, Making Science Chinese. His articles have appeared in Isis, Comparative Studies in Society and History, and the British Journal for the History of Science, with chapters in volumes from Routledge and the University of Pittsburgh Press. He has taught courses in the history of science, technology, and medicine and in modern Chinese and East Asian history at the Illinois Institute of Technology. He has presented work or chaired a panel eight times at the annual meetings of the History of Science Society and the American Historical Association, and he reviews for leading journals in the field.